1
00:00:12,434 --> 00:00:13,435
Dzisiaj jest ten dzień.
2
00:00:14,436 --> 00:00:17,438
Dzisiaj jest ten dzień. Chodź, Gregu,
Nadal mam problem ze spamem.
3
00:00:17,439 --> 00:00:19,107
- Absolutnie.
- Czy to ty, Jay?
4
00:00:19,775 --> 00:00:21,818
Amanda, zejdź tutaj.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Podejdź tutaj.
6
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
- Wyglądam ostro.
- Dzięki.
7
00:00:31,912 --> 00:00:34,373
Zrobiłeś to.
8
00:00:34,873 --> 00:00:36,166
Zrobiliśmy to.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,295
Proszę bez żartów.
Najpierw połączmy ją z internetem.
10
00:00:41,296 --> 00:00:42,630
Żadnego żartowania. Żadnego żartowania.
11
00:00:42,631 --> 00:00:43,715
No dalej, bez żartów?
12
00:00:44,383 --> 00:00:47,343
To zwykły popołudniowy szampan.
13
00:00:47,344 --> 00:00:48,803
- Jasne.
- Nie ma w tym nic uroczystego.
14
00:00:48,804 --> 00:00:50,346
Jasne, tak jak powiedziałeś w Monte Carlo.
15
00:00:50,347 --> 00:00:51,807
Zamknijcie temat w sprawie Monte Carlo.
16
00:00:52,391 --> 00:00:54,768
Wypuśćmy ten program w trasę.
Gdzie jest mój inżynier? Gdzie jest Blair?
17
00:00:56,562 --> 00:00:58,729
- Blizz.
- Hej, hej.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,773
To zadziała?
19
00:01:00,357 --> 00:01:01,816
Nie wiem. Wykonałem swoją pracę.
20
00:01:01,817 --> 00:01:02,860
Czy wszyscy zrobiliście swoje?
21
00:01:05,237 --> 00:01:06,488
Zapalmy światło, Blair.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,283
- Ja?
- Absolutnie.
23
00:01:09,908 --> 00:01:11,159
Pospiesz się.
24
00:01:11,785 --> 00:01:12,869
- Chodźmy.
- W porządku.
25
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
Dobra.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
Dobra.
27
00:01:39,646 --> 00:01:40,813
Czy jesteśmy szczęśliwi?
28
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Tylko jedna sekunda.
29
00:01:50,657 --> 00:01:51,992
Wszystkie poziomy na zielono.
30
00:01:53,118 --> 00:01:56,037
Ekranowanie adaptacyjne jest w pełni włączone.
Jesteśmy szczęśliwi.
31
00:01:56,038 --> 00:01:57,206
Jesteśmy szczęśliwi!
32
00:01:59,082 --> 00:02:01,543
O cholera.
33
00:02:02,085 --> 00:02:03,629
- Zacząć robić.
- Tak.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,965
- Mówiłem ci! Mówiłem ci.
- Gratulacje.
35
00:02:08,966 --> 00:02:10,593
Hej, chłopaki, słuchajcie,
słuchaj, słuchaj.
36
00:02:10,594 --> 00:02:12,637
Przysięgam na Boga,
Zrobię to krótko.
37
00:02:12,638 --> 00:02:14,639
- Tak, zgadza się.
- Hej, hej, odwal się.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,099
Wszyscy jesteście zwolnieni. Kto się śmieje?
39
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
O mój Boże. jestem...
40
00:02:20,229 --> 00:02:22,856
taki dumny z każdego
i każdego z Was.
41
00:02:25,526 --> 00:02:28,487
Kochani, stoimy
nad przepaścią wielkości.
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,447
Weź to.
43
00:02:33,951 --> 00:02:39,164
Wierzę, że ten moment zostanie naznaczony
44
00:02:40,958 --> 00:02:45,045
jako dzień, w którym ludzkość przekroczyła granicę
nasze skończone rozumienie rzeczywistości...
45
00:02:47,589 --> 00:02:48,715
i w nieskończoność.
46
00:02:54,346 --> 00:02:56,223
Za tymi drzwiami są światy.
47
00:02:58,183 --> 00:03:01,603
Światy, które wyleczyły choroby
które wciąż nas niszczą.
48
00:03:03,230 --> 00:03:07,400
Za tymi drzwiami są światy
które odwróciły zmiany klimatyczne,
49
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
uratowane gatunki przed wyginięciem,
zmiażdżoną biedę.
50
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
Przez te drzwi
to światy, które zakończyły wojnę.
51
00:03:21,582 --> 00:03:23,250
Odwiedzimy te światy.
52
00:03:25,794 --> 00:03:27,462
Znajdziemy najlepszą technologię,
53
00:03:29,047 --> 00:03:30,299
najśmielsze pomysły...
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,262
i zabierzemy je do domu.
55
00:03:39,558 --> 00:03:40,809
Przywieziemy je do domu.
56
00:03:42,436 --> 00:03:43,769
- Tak?
- Tak.
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,063
- Tak?
- Tak!
58
00:03:46,231 --> 00:03:49,442
Do zbudowania idealnego świata.
59
00:03:49,443 --> 00:03:51,235
- Chodźmy. chodźmy.
- Hej!
60
00:03:51,236 --> 00:03:53,739
chodźmy. Cholera.
61
00:03:55,991 --> 00:03:57,159
Co, kurwa?
62
00:03:58,493 --> 00:04:00,077
Cholera.
63
00:04:00,078 --> 00:04:01,163
Co, kurwa?
64
00:04:12,799 --> 00:04:13,800
Zgadza się.
65
00:04:14,343 --> 00:04:15,511
Dziękuję.
66
00:04:29,650 --> 00:04:31,777
Hej, dlaczego cię tam nie ma?
67
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
Co się dzieje?
68
00:04:37,074 --> 00:04:41,911
Jason powiedział mi, że chcesz nim zostać
jako pierwszy przetestował Boxa.
69
00:04:41,912 --> 00:04:43,914
Tak. Do diabła, tak.
70
00:04:44,748 --> 00:04:47,626
No dalej, pierwszy człowieku
w superpozycji?
71
00:04:48,335 --> 00:04:49,877
Podpisz mnie aż do góry.
72
00:04:49,878 --> 00:04:52,547
To poziom Neila-Armstronga
gówno tam.
73
00:04:52,548 --> 00:04:56,009
Jest tak wiele rzeczy, których nie wiemy
o tym, jak to wszystko działa.
74
00:04:57,302 --> 00:04:59,762
Powinniśmy trzymać pedał wciśnięty
na Twoim treningu,
75
00:04:59,763 --> 00:05:01,473
dodatkowe uwarunkowanie psychiczne.
76
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Żeby było bezpiecznie.
77
00:05:04,476 --> 00:05:07,062
Dobra. Cokolwiek powiesz, doktorze.
78
00:05:07,813 --> 00:05:09,940
Ale dziś wieczorem tańczymy.
79
00:05:10,691 --> 00:05:11,692
Wysiadać.
80
00:05:13,443 --> 00:05:14,653
Pospiesz się!
81
00:05:21,159 --> 00:05:23,871
Idź, Jasonie. Idź, Jasonie.
82
00:05:26,164 --> 00:05:27,248
Hej.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,500
Idź, Jasonie.
84
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
Dobra. Spróbujmy tego jeszcze raz.
85
00:05:52,149 --> 00:05:53,525
Dobre miejsce.
86
00:05:55,402 --> 00:05:57,154
Gdzie możemy zacząć od nowa.
87
00:05:59,114 --> 00:06:02,618
Gdzie ludzie są mili,
i możemy mieć dobre życie.
88
00:06:04,578 --> 00:06:06,079
Dobre miejsce.
89
00:06:07,164 --> 00:06:08,540
Bezpieczne miejsce.
90
00:06:10,209 --> 00:06:12,044
Gdzie możemy zacząć od nowa.
91
00:06:12,544 --> 00:06:13,587
Po prostu wyjdź.
92
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
Proszę.
93
00:06:16,173 --> 00:06:17,591
Gdzie ludzie są mili.
94
00:06:18,926 --> 00:06:22,638
Gdzie znów będziemy mogli mieć dobre życie.
95
00:06:31,730 --> 00:06:32,731
Mamo.
96
00:06:34,316 --> 00:06:35,317
Mamo, wszystko w porządku?
97
00:06:37,611 --> 00:06:40,656
Tak. Nic mi nie jest. Szukajmy dalej.
98
00:06:41,823 --> 00:06:43,033
Dobre miejsce.
99
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
Bezpieczne miejsce.
100
00:06:48,372 --> 00:06:50,374
Gdzie możemy mieć dobre życie.
101
00:08:54,164 --> 00:08:55,207
Oluko.
102
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Tak, Sandro?
103
00:09:03,882 --> 00:09:05,050
Przepraszam, że przeszkadzam.
104
00:09:07,719 --> 00:09:08,720
Jest w porządku.
105
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
On jest tutaj.
106
00:09:12,808 --> 00:09:16,602
Nigdy nie byłem na rozmowie kwalifikacyjnej
już wcześniej w czyimś domu, panie Vance.
107
00:09:16,603 --> 00:09:18,146
To jest nasz dom rodzinny.
108
00:09:19,064 --> 00:09:23,192
Laboratorium zbudował mój dziadek
w garażu wiele lat temu
109
00:09:23,193 --> 00:09:26,530
dla jego bardziej wrażliwego RandD.
110
00:09:28,448 --> 00:09:30,117
Ostatnio przyjęłam tę praktykę.
111
00:09:31,159 --> 00:09:32,494
To bardzo interesujące.
112
00:09:32,995 --> 00:09:34,121
Oto on.
113
00:09:35,372 --> 00:09:38,625
Ryan, chciałbym cię przedstawić
do Leightona Vance’a.
114
00:09:40,085 --> 00:09:41,669
To trochę okrutne, co?
115
00:09:41,670 --> 00:09:45,382
Rodzice wydają bliźniaki jednojajowe
to samo imię.
116
00:09:46,967 --> 00:09:48,719
Wiem, to bardzo dziwne...
117
00:09:51,263 --> 00:09:52,346
ale nie jesteśmy braćmi.
118
00:09:52,347 --> 00:09:53,472
Nie jesteście braćmi?
119
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
Nie.
120
00:09:55,726 --> 00:09:59,146
Ja stawiam na Oluko. Znaczy nauczyciel.
121
00:10:00,647 --> 00:10:02,523
- Dobra.
- Wiem, że to mylące
122
00:10:02,524 --> 00:10:05,569
jeśli obaj postawimy na Leightona,
ale Oluko, Leighton.
123
00:10:06,153 --> 00:10:08,446
OK, przepraszam. Oluko?
124
00:10:08,447 --> 00:10:09,698
- Nauczyciel i...
- Dziękuję.
125
00:10:10,741 --> 00:10:14,453
Ale oboje jesteście...
Oboje jesteście Leightonem Vance’em, co?
126
00:10:19,082 --> 00:10:20,083
Wow.
127
00:10:35,557 --> 00:10:38,559
Uważam, że jest to technika świadomego śnienia.
128
00:10:38,560 --> 00:10:41,020
Jeśli kręcisz się w swoim śnie,
angażuje zmysły.
129
00:10:41,021 --> 00:10:42,940
Nie śnisz ani nie potykasz się.
130
00:10:43,774 --> 00:10:45,776
Proszę usiąść, panie Holder.
131
00:10:51,949 --> 00:10:54,158
OK, tak wygląda Twoja planeta
nawiązuje pierwszy kontakt?
132
00:10:54,159 --> 00:10:56,702
Nie jesteśmy kosmitami
lub halucynacje, albo duchy, albo...
133
00:10:56,703 --> 00:10:58,455
Błędy w symulacji?
134
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Przepraszam.
135
00:11:02,876 --> 00:11:06,045
Przepraszam, że przeszkadzam. Co się dzieje?
Co się dzieje teraz?
136
00:11:06,046 --> 00:11:07,256
To nie jest sztuczka.
137
00:11:07,965 --> 00:11:10,341
Zarówno mój ojciec, jak i matka zostali zabici
kiedy byłem młody.
138
00:11:10,342 --> 00:11:14,095
Moi rodzice jeszcze żyją,
o ile wiem.
139
00:11:14,096 --> 00:11:18,266
Pojechałem do UChicago, studiowałem chemię,
fizyka, informatyka.
140
00:11:18,267 --> 00:11:23,229
I udałem się w podróż, aby uzyskać dostęp
głębsze poziomy świadomości.
141
00:11:23,230 --> 00:11:24,689
A po szkole zbudowałem pudełko
142
00:11:24,690 --> 00:11:27,484
zdolny postawić człowieka
w superpozycję.
143
00:11:30,779 --> 00:11:32,071
Jesteśmy tą samą osobą.
144
00:11:32,072 --> 00:11:33,824
- Różne wybory.
- Różne życia.
145
00:11:37,953 --> 00:11:39,912
Mówisz o podróżach wielowymiarowych?
146
00:11:39,913 --> 00:11:41,999
- Nie nazywamy tego tak.
- Tak, zbyt komiks.
147
00:11:42,499 --> 00:11:47,087
Podróżujemy wszerz
wszystkich możliwych rzeczywistości.
148
00:11:51,258 --> 00:11:54,803
Powiedzmy, że wierzę wam obojgu. W ogóle.
149
00:11:57,556 --> 00:11:58,557
Dlaczego tu jestem?
150
00:12:09,735 --> 00:12:11,235
- Potrzebuję chemika.
- My.
151
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
My...
152
00:12:13,697 --> 00:12:14,698
słyszę, że jesteś najlepszy.
153
00:12:25,959 --> 00:12:28,295
Muszę dostać się do środka
zanim ponownie go przeniosą.
154
00:12:30,047 --> 00:12:33,174
Nie ma żadnych gwarancji
odnajdziesz swój świat.
155
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
Gdyby Jason 2 poruszał się tam i z powrotem
pomiędzy konkretnymi światami,
156
00:12:35,677 --> 00:12:40,057
wiesz, że to da się zrobić. Po prostu potrzebuję
aby upewnić się, że moje Liliowe Skrzydła działają.
157
00:12:40,891 --> 00:12:42,309
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
158
00:12:44,728 --> 00:12:45,729
Ale jeśli musisz,
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,483
Pomogę Ci się przygotować
za to, co tam jest.
160
00:12:52,903 --> 00:12:54,487
Więc to jest dom twojej siostry?
161
00:12:54,488 --> 00:12:56,949
Nie, tu właśnie pracowałem
na moich lawendowych skrzydłach.
162
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Będzie łatwiej, jeśli ci po prostu pokażę.
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,581
- Dziękuję.
- Zaczynamy. Tak.
164
00:13:11,713 --> 00:13:14,090
Mamy tu mnóstwo fajnych drinków.
165
00:13:14,091 --> 00:13:16,343
Właściwie myślę, że była tam Zima
tutaj w zeszłym tygodniu.
166
00:13:22,474 --> 00:13:23,684
Co się dzieje?
167
00:13:24,184 --> 00:13:25,185
Co?
168
00:13:26,979 --> 00:13:28,021
Nagietki.
169
00:13:28,647 --> 00:13:29,690
Mieczyk.
170
00:13:31,066 --> 00:13:32,067
Ulubieniec Leightona.
171
00:13:34,111 --> 00:13:35,487
Ekspres do kawy?
172
00:13:36,697 --> 00:13:38,073
To vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,658 --> 00:13:41,951
To był prezent od Chucka Yeagera
do dziadka Leightona.
174
00:13:41,952 --> 00:13:42,953
To nie tak jak myślisz.
175
00:13:43,996 --> 00:13:45,247
Hej, hej.
176
00:13:46,415 --> 00:13:48,499
- Hej, hej, hej.
- Ryan, co do cholery?
177
00:13:48,500 --> 00:13:51,502
Chcę cię tylko przedstawić
do Leightona Vance'a tego świata.
178
00:13:51,503 --> 00:13:52,587
Jest w porządku.
179
00:13:52,588 --> 00:13:53,838
On mi pomagał,
180
00:13:53,839 --> 00:13:56,091
i jestem pewien, że to nie ten jedyny
który próbował cię zabić.
181
00:13:57,092 --> 00:13:58,927
Co? Próbowałem cię zabić?
182
00:14:06,226 --> 00:14:07,436
O ile to jest warte, ja...
183
00:14:09,313 --> 00:14:10,314
Przepraszam.
184
00:14:13,609 --> 00:14:14,651
I założę się, że on też.
185
00:14:16,361 --> 00:14:18,988
Obiad gotowy.
Mam nadzieję, że oboje uwielbiacie fondue.
186
00:14:18,989 --> 00:14:22,200
Ale w innych wiadomościach
otrzymaliśmy wyniki.
187
00:14:22,201 --> 00:14:26,038
Lek, który stworzyliśmy, jest zgodny w 99,87%.
do ampułki, Amando.
188
00:14:27,122 --> 00:14:28,372
Jesteśmy tak blisko.
189
00:14:28,373 --> 00:14:29,499
- Mazel.
- Tak.
190
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Wstrzymać.
191
00:14:33,795 --> 00:14:35,672
Chyba teraz
jest tak samo dobrym czasem jak każdy inny.
192
00:14:36,965 --> 00:14:39,384
Teraz, gdy Box powrócił,
chcą to przenieść
193
00:14:40,260 --> 00:14:41,386
i przestudiuj to.
194
00:14:42,471 --> 00:14:43,472
Nie masz dużo czasu.
195
00:14:44,264 --> 00:14:46,725
Poza tym miałem gościa.
196
00:14:48,018 --> 00:14:49,895
Zanim przenieśli Pudełko...
197
00:14:50,812 --> 00:14:51,813
Kolejny Leighton.
198
00:14:54,525 --> 00:14:55,901
Może rzeczywiście był twój.
199
00:14:57,528 --> 00:14:59,237
Chciał, żebym do jakiegoś dołączył
200
00:14:59,238 --> 00:15:02,157
lekarze-bez-wieloświatowych-granic
coś w rodzaju rzeczy.
201
00:15:03,325 --> 00:15:06,161
Buduje sieć handlu technologią
przez rzeczywistości.
202
00:15:07,663 --> 00:15:09,414
Mówi, że chce zbudować idealny świat.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Brzmi jak ktoś, kogo znam.
204
00:15:12,251 --> 00:15:13,377
Co powiedziałeś?
205
00:15:14,670 --> 00:15:17,589
Jestem ambitny, tak ambitny jak
następny Leighton,
206
00:15:18,465 --> 00:15:21,844
ale zmiana przebiegu
cały świat to gówno na boskim poziomie.
207
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
Nie będę się tym bawić.
208
00:15:24,847 --> 00:15:26,223
Właściwie to robi.
209
00:15:27,057 --> 00:15:28,267
To tylko połowa.
210
00:15:29,560 --> 00:15:31,395
On to robi
z innymi wersjami samego siebie.
211
00:15:35,649 --> 00:15:36,858
Nad czym pracujesz?
212
00:15:36,859 --> 00:15:39,945
Myślę, że różnice w twoim leku
faktycznie może być poprawa.
213
00:15:40,696 --> 00:15:42,029
To może pomóc stłumić
214
00:15:42,030 --> 00:15:45,032
część reaktywności
naszych podświadomych stanów emocjonalnych.
215
00:15:45,033 --> 00:15:47,368
Czy to sprawi
kierowanie na świat jest trochę łatwiejsze?
216
00:15:47,369 --> 00:15:48,452
- Może.
- Dobra.
217
00:15:48,453 --> 00:15:49,871
Mamy dwie opcje.
218
00:15:49,872 --> 00:15:54,208
Możemy dalej pracować nad Twoją wersją
dopóki nie osiągniemy 100% dopasowania,
219
00:15:54,209 --> 00:15:56,628
- albo możemy--
- Jaka jest szybsza opcja?
220
00:15:58,547 --> 00:15:59,548
Tak.
221
00:16:01,300 --> 00:16:02,301
Dobra.
222
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Dobrze się z tym czujesz?
223
00:16:07,181 --> 00:16:09,099
Tak, cokolwiek trzeba, żeby wrócić do domu.
224
00:16:09,933 --> 00:16:11,017
Dobra.
225
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
W porządku.
226
00:16:13,020 --> 00:16:16,647
Tak, jak mawiał Jason
że wokół nas są inne rzeczywistości...
227
00:16:16,648 --> 00:16:17,732
OK.
228
00:16:17,733 --> 00:16:19,525
...i gdyby nasza świadomość była bardziej płynna,
229
00:16:19,526 --> 00:16:21,278
moglibyśmy wyciągnąć rękę i ich dotknąć.
230
00:16:24,698 --> 00:16:26,325
Czym zatem jest świadomość?
231
00:16:27,784 --> 00:16:28,785
Łatwe, łatwe.
232
00:16:30,996 --> 00:16:34,124
Tak, jest kilka teorii.
Który chcesz?
233
00:16:35,792 --> 00:16:36,876
Gotowane.
234
00:16:36,877 --> 00:16:40,129
Sgotowane,
świadomość własnych wspomnień,
235
00:16:40,130 --> 00:16:42,341
myśli, uczucia, doznania, otoczenie.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- Umysł.
- Świetnie.
237
00:16:46,720 --> 00:16:49,722
Ale nie możemy po prostu dostroić naszych umysłów
w inne rzeczywistości
238
00:16:49,723 --> 00:16:52,308
ponieważ nasza własna świadomość
i obserwacja,
239
00:16:52,309 --> 00:16:54,268
i obserwacja innych...
240
00:16:54,269 --> 00:16:56,605
- Zapobiega superpozycji.
- ...zapobiega superpozycji. Prawidłowy.
241
00:17:21,004 --> 00:17:23,421
Jak wiadomo, w pudełku
242
00:17:23,422 --> 00:17:24,882
nadal jesteśmy obserwatorami
243
00:17:25,467 --> 00:17:26,844
zatrzymanie superpozycji.
244
00:17:28,469 --> 00:17:29,972
Tutaj pojawia się twój lek.
245
00:17:37,020 --> 00:17:39,105
Wyłącza region
w korze przedczołowej
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,357
która generuje świadomość.
247
00:17:41,525 --> 00:17:42,734
Dokładnie.
248
00:18:29,990 --> 00:18:31,074
{\an8}To dużo.
249
00:18:36,788 --> 00:18:38,540
Rozmawiałeś z kimś o tym?
250
00:18:40,083 --> 00:18:41,084
Co?
251
00:18:41,668 --> 00:18:45,255
PTSD, które dostałem od wielowymiarowości
podróżować w magicznym pudełku?
252
00:18:49,635 --> 00:18:50,969
Z kim miałbym rozmawiać?
253
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Jeśli chcesz, możesz ze mną porozmawiać.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,372
Hej, masz to.
255
00:19:34,680 --> 00:19:35,848
Stabilny świat.
256
00:19:38,517 --> 00:19:39,601
Pokojowy świat.
257
00:19:42,855 --> 00:19:43,856
Jeden...
258
00:19:45,107 --> 00:19:47,484
gdzie ludzie zajmują się swoimi sprawami...
259
00:19:49,945 --> 00:19:51,363
gdzie łatwo jest się wmieszać
260
00:19:52,197 --> 00:19:54,323
z mniejszą liczbą powikłań
261
00:19:54,324 --> 00:19:59,413
jak rozpoznawanie twarzy
lub CCTV lub ślady cyfrowe,
262
00:20:00,622 --> 00:20:05,586
gdzie Dessenowie mieszkają daleko
i nie są...
263
00:20:07,212 --> 00:20:10,257
przestępcy lub sławni.
264
00:20:12,050 --> 00:20:16,847
I może mniej głupich bzdur
jak rasizm i globalne ocieplenie.
265
00:20:17,431 --> 00:20:18,557
Byłoby miło.
266
00:22:06,498 --> 00:22:08,250
Nie mogę ich nigdzie znaleźć.
267
00:22:09,251 --> 00:22:10,252
Tak.
268
00:22:11,295 --> 00:22:12,462
My też...
269
00:22:13,171 --> 00:22:14,548
Zapytam tę panią.
270
00:22:17,384 --> 00:22:19,052
Przepraszam. Cześć.
271
00:22:19,803 --> 00:22:22,306
Szukamy komputerów.
272
00:22:23,974 --> 00:22:25,057
Przepraszam?
273
00:22:25,058 --> 00:22:27,019
Czy masz komputery publiczne?
274
00:22:28,645 --> 00:22:32,024
Nie, nie mamy tu komputerów.
275
00:22:34,610 --> 00:22:36,862
Mam cię. OK, dziękuję.
276
00:22:39,239 --> 00:22:41,574
Czy cofnęliśmy się w czasie?
277
00:22:41,575 --> 00:22:44,077
Nie, mam na myśli, że Box nie działa w ten sposób.
278
00:22:45,913 --> 00:22:46,997
{\an8}Masz coś?
279
00:22:48,582 --> 00:22:50,083
Jeszcze nie. Ty?
280
00:22:51,752 --> 00:22:52,753
Nie, naprawdę nie.
281
00:22:53,837 --> 00:22:56,631
Jednak przejrzałem tylko 20 problemów.
282
00:22:56,632 --> 00:22:59,175
Być może tak było
zbyt optymistyczny plan.
283
00:22:59,176 --> 00:23:00,259
Hej.
284
00:23:00,260 --> 00:23:04,555
Zajrzałem więc do książki telefonicznej i
i nie ma Dessens na liście.
285
00:23:04,556 --> 00:23:05,765
- Naprawdę?
- Tak,
286
00:23:05,766 --> 00:23:11,438
i chyba wiem dlaczego
ten świat jest bardzo opóźniony technologicznie.
287
00:23:12,439 --> 00:23:14,024
Nigdy nie polecieli na Księżyc.
288
00:23:14,733 --> 00:23:15,816
Czekać.
289
00:23:15,817 --> 00:23:19,654
Tak, ten świat...
Nigdy nie dotarli na Księżyc.
290
00:23:19,655 --> 00:23:20,948
- Dlaczego?
- Cóż...
291
00:23:21,573 --> 00:23:27,996
Spójrz, JFK przegrał z Nixonem,
a potem Nixon zdetronizował NASA.
292
00:23:28,705 --> 00:23:30,915
Dlaczego miałoby to mieć wpływ na technologię?
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,085
Cóż, rozwój mikrochipa
294
00:23:34,086 --> 00:23:38,840
i mikroprocesor to wszystko
bezpośredni rezultat wyścigu w kosmos.
295
00:23:38,841 --> 00:23:43,512
Bez tej konkurencji naukowcy,
nigdy nie pracowaliby razem
296
00:23:44,137 --> 00:23:48,724
albo zdobyłeś fundusze i motywację
aby popchnąć technologię tak daleko i tak szybko.
297
00:23:48,725 --> 00:23:51,937
Jak ludzie żyją bez komputerów?
298
00:23:53,021 --> 00:23:56,149
Bez Internetu,
komputer nie jest wielką wygraną.
299
00:23:57,985 --> 00:23:58,986
Gówno.
300
00:24:00,612 --> 00:24:01,864
Nawet o tym nie pomyślałem.
301
00:24:02,781 --> 00:24:05,409
Jak masz oglądać rzeczy?
Jak ty...
302
00:24:05,993 --> 00:24:09,079
słuchać muzyki lub szukać rzeczy do kupienia?
303
00:24:11,039 --> 00:24:12,164
Cóż,
304
00:24:12,165 --> 00:24:15,835
w czasie przed czasem, wiesz, jak,
305
00:24:15,836 --> 00:24:17,254
pokolenie twojego taty i moje?
306
00:24:17,963 --> 00:24:21,007
Widzisz, mieliśmy takie rzeczy
które nazywano sklepami.
307
00:24:21,008 --> 00:24:25,679
I jakbyśmy do nich pojechali
i wejdź do środka,
308
00:24:26,180 --> 00:24:28,222
kup album fizyczny,
309
00:24:28,223 --> 00:24:32,019
lub coś podobnego, wypożycz płytę DVD lub VHS.
310
00:24:32,853 --> 00:24:34,520
- Mam.
- Było całkiem fajnie.
311
00:24:34,521 --> 00:24:37,315
Coś takiego nie istniało
gdy twoi rodzice cię sprawdzają
312
00:24:37,316 --> 00:24:38,775
cały czas, co?
313
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Spokojnie, kolego.
314
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
Poważnie, myślę, że możesz mieć
wprowadził nas do idealnego świata.
315
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- Ja też to mam.
- Dobra.
316
00:25:00,088 --> 00:25:01,756
Co myślisz?
317
00:25:01,757 --> 00:25:04,634
Tak. Jest ładny, ale masz inny?
318
00:25:04,635 --> 00:25:06,053
Tak.
319
00:25:06,887 --> 00:25:10,432
500. Cztery tygodnie przy 20%.
320
00:25:12,142 --> 00:25:13,727
Możesz dać nam chwilkę?
321
00:25:16,146 --> 00:25:18,356
To znaczy, ledwo nas to dociera
322
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
- kilka nocy w hotelu.
- Tak.
323
00:25:21,109 --> 00:25:24,279
Czy powinniśmy zastawić broń?
324
00:25:25,239 --> 00:25:26,365
Możemy tego potrzebować.
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,116
Dobra.
326
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
Nie.
327
00:25:35,624 --> 00:25:37,084
Nadal mam gumkę do włosów.
328
00:25:58,355 --> 00:26:00,649
Wszystko, co możesz zrobić, aby nam pomóc.
329
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
Jesteśmy naprawdę w tarapatach.
330
00:26:08,115 --> 00:26:11,368
Za to wszystko mogę dać 1500.
331
00:26:12,035 --> 00:26:13,745
Czy wytrzymamy 12 tygodni?
332
00:26:15,622 --> 00:26:18,709
Mogę zrobić dziesięć. To będzie cię kosztować 25%.
333
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
To umowa.
334
00:26:25,591 --> 00:26:28,510
Oto jeden dla wyprowadzacza psów.
335
00:26:30,012 --> 00:26:31,513
Tylko jeden pies?
336
00:26:32,472 --> 00:26:33,556
Tak.
337
00:26:33,557 --> 00:26:34,641
Tylko ten.
338
00:26:38,145 --> 00:26:39,271
{\an8}Kierowca taksówki.
339
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
Wydaje mi się, że prawdopodobnie tego potrzebujesz
licencję na ten.
340
00:26:43,317 --> 00:26:45,569
Ale czy w ogóle można dostać jakąkolwiek pracę bez dowodu osobistego?
341
00:26:46,069 --> 00:26:47,321
Niezbyt dobry.
342
00:26:48,030 --> 00:26:50,448
{\an8}- Co?
- Tu jest jeden dla papierowego chłopca.
343
00:26:50,449 --> 00:26:52,701
Mają na tym świecie papierowych chłopców.
344
00:26:53,744 --> 00:26:55,245
Hej, a co ze szkołą?
345
00:26:58,874 --> 00:27:03,836
Tak, wiem, jak zarabiać pieniądze
jest teraz najważniejszą rzeczą,
346
00:27:03,837 --> 00:27:10,511
ale wiesz, kiedy już będziecie mieli pracę,
może uda nam się to ustalić?
347
00:27:12,346 --> 00:27:14,806
Chyba nie udało mi się Cię przekonać
spróbować nauczania w domu?
348
00:27:16,183 --> 00:27:19,435
To dosłownie
najbardziej niefajna rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś.
349
00:27:19,436 --> 00:27:20,812
Tak, OK, rozumiem.
350
00:27:21,688 --> 00:27:23,857
Nie będziemy cię zmuszać do pozostania w domu, kolego.
351
00:27:24,858 --> 00:27:26,526
Ale wiesz, twoja mama...
352
00:27:26,527 --> 00:27:30,404
Twoja mama mówi, że powinniśmy być ostrożni,
z czym się zgadzam.
353
00:27:30,405 --> 00:27:34,076
- Tak.
- Jesteśmy obcymi w obcej krainie.
354
00:28:20,998 --> 00:28:22,082
Właśnie się tu przeprowadziłem,
355
00:28:22,583 --> 00:28:26,378
więc wciąż wiele wymyślamy,
356
00:28:28,046 --> 00:28:30,590
ale w międzyczasie
nie chcemy, żeby nasz syn pozostał w tyle.
357
00:28:30,591 --> 00:28:31,799
Ile on ma lat?
358
00:28:31,800 --> 00:28:33,009
Ma 17 lat.
359
00:28:33,010 --> 00:28:35,636
Więc dołączyłby do nas jako senior?
360
00:28:35,637 --> 00:28:36,722
Tak, tak.
361
00:28:37,222 --> 00:28:40,559
Zacznijmy od Twojego adresu,
upewnij się, że jesteś w naszej strefie.
362
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
25 Północne Milwaukee. Czy to...
363
00:28:43,896 --> 00:28:45,314
- Idealnie.
- Świetnie. Dobra.
364
00:28:46,481 --> 00:28:49,233
To znaczy, to miejsce jest tymczasowe, ale...
365
00:28:49,234 --> 00:28:51,153
Czy masz numer telefonu?
do kontaktu w nagłych przypadkach?
366
00:28:53,572 --> 00:28:56,532
- Nie, właściwie to nie. Przepraszam.
- Nie ma problemu.
367
00:28:56,533 --> 00:29:00,913
Po prostu dodaj to do listy
wraz z aktem urodzenia syna,
368
00:29:01,455 --> 00:29:05,834
jego książeczkę szczepień,
dowód zamieszkania i jego transkrypcje.
369
00:29:06,418 --> 00:29:08,086
To trochę trudne.
370
00:29:09,504 --> 00:29:13,300
To jeden z powodów, dla których się przeprowadziliśmy
czy mieliśmy pożar domu.
371
00:29:13,884 --> 00:29:16,011
Straciliśmy wszystko, łącznie z dokumentami.
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,763
Bardzo mi przykro to słyszeć.
373
00:29:18,764 --> 00:29:19,765
Dziękuję.
374
00:29:20,349 --> 00:29:22,725
To znaczy, pracujemy nad
zdobyć nowe papiery, ale...
375
00:29:22,726 --> 00:29:24,769
Cóż, jeśli masz
Twoje numery ubezpieczenia społecznego,
376
00:29:24,770 --> 00:29:27,356
zdziwiłbyś się, jak szybko
zastępują te rzeczy.
377
00:29:28,690 --> 00:29:29,983
Tak, to ma sens.
378
00:29:30,817 --> 00:29:35,197
Muszę tylko powiedzieć, że naprawdę mi przypominasz
kogoś.
379
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Och, tak?
380
00:29:39,284 --> 00:29:41,912
Tak, urocza kobieta, Daniela Dessen.
381
00:29:43,413 --> 00:29:45,791
Bardzo zaangażowany w PTA. Mam na myśli,
382
00:29:46,875 --> 00:29:49,503
- możesz być jej bliźniaczką.
- To zabawne.
383
00:30:02,224 --> 00:30:03,516
Bezpieczne słowo?
384
00:30:03,517 --> 00:30:04,518
Ty mi powiedz.
385
00:30:06,270 --> 00:30:07,354
Pomidor.
386
00:30:09,439 --> 00:30:10,440
Pomidor.
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,026
- Cześć.
- Cześć.
388
00:30:15,696 --> 00:30:17,531
- Hej, dzieciaku.
- Cześć.
389
00:30:18,824 --> 00:30:20,117
Jak ci minął dzień?
390
00:30:22,578 --> 00:30:23,620
Patrzysz na to.
391
00:30:39,011 --> 00:30:42,597
Proszę nie bawić się bezpiecznym słowem.
To mnie przeraża.
392
00:30:42,598 --> 00:30:43,599
Przepraszam.
393
00:30:44,933 --> 00:30:45,934
Jak poszło?
394
00:30:51,815 --> 00:30:53,025
Czy możemy porozmawiać na korytarzu?
395
00:30:58,113 --> 00:31:01,657
No i co, nie zabiorą go?
396
00:31:01,658 --> 00:31:04,828
Właściwie mógłby zacząć od razu.
397
00:31:07,122 --> 00:31:09,166
Rejestrator mnie rozpoznał.
398
00:31:10,459 --> 00:31:13,002
Charlie z tego świata chodził do tej szkoły.
399
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
- Co, Dessenowie są w Chicago?
- Byli.
400
00:31:15,506 --> 00:31:18,049
Widocznie się przenieśli
do Kalifornii trzy lata temu.
401
00:31:18,050 --> 00:31:19,133
Co jest dobrą wiadomością,
402
00:31:19,134 --> 00:31:22,094
ale nie może chodzić do tej szkoły
403
00:31:22,095 --> 00:31:25,057
i gdziekolwiek on pójdzie,
404
00:31:26,099 --> 00:31:28,352
musimy dostarczyć dokumenty w ciągu 30 dni.
405
00:31:29,269 --> 00:31:30,270
Więc,
406
00:31:31,021 --> 00:31:32,231
potrzebujemy planu.
407
00:31:33,524 --> 00:31:35,191
Musi wrócić do szkoły.
408
00:31:35,192 --> 00:31:38,194
Nie może zacząć, jeśli my
zabiorę go znowu na zewnątrz.
409
00:31:38,195 --> 00:31:42,615
W załodze jest facet, który wie...
ma znajomego, który potrzebuje papierów,
410
00:31:42,616 --> 00:31:45,327
więc mam pewną liczbę osób
które mogą nam pomóc.
411
00:32:01,885 --> 00:32:04,888
Powinniśmy też przeprowadzić pewne badania
na Dessens, co?
412
00:32:05,514 --> 00:32:08,267
- Żadnych więcej niespodzianek.
- Tak, zgodziłem się.
413
00:32:09,184 --> 00:32:11,520
Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy nie byli w Chicago.
414
00:32:15,148 --> 00:32:16,149
Tak.
415
00:32:16,733 --> 00:32:19,987
Po tym jak pozbędziemy się Boxa.
416
00:32:26,118 --> 00:32:28,328
Również w rubryce Dobre Wiadomości...
417
00:32:30,998 --> 00:32:32,457
Mam dziś mały koncert.
418
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
Poważnie?
419
00:32:34,418 --> 00:32:35,419
Tak.
420
00:32:36,169 --> 00:32:37,962
Rozmawiałem z menadżerem hotelu,
421
00:32:37,963 --> 00:32:44,094
jeśli sprzątam trzy pokoje dziennie, nasze
jest za darmo, a jeśli sprzątam więcej, dostaję gotówkę.
422
00:32:49,933 --> 00:32:51,268
To niska piątka.
423
00:32:54,271 --> 00:32:58,524
Jak... może pospolite nazwisko,
niezbyt częste, wiesz?
424
00:32:58,525 --> 00:33:03,405
Tak, tak, coś pomiędzy
Smitha i Shufflebottoma.
425
00:33:05,490 --> 00:33:06,574
Tak.
426
00:33:06,575 --> 00:33:08,202
Jeśli będzie zbyt potrzebująca, daj mi znać.
427
00:33:08,952 --> 00:33:10,119
Jest w porządku.
428
00:33:10,120 --> 00:33:12,205
Czy sprawdzasz przeszłość?
429
00:33:12,206 --> 00:33:14,707
Absolutnie, tak.
Masz dla mnie jakieś imiona?
430
00:33:14,708 --> 00:33:20,839
Tak. Jasona, Danieli i Charliego Dessenów.
431
00:33:24,468 --> 00:33:25,551
Ty i Twoja rodzina?
432
00:33:25,552 --> 00:33:26,553
Tak.
433
00:33:27,262 --> 00:33:33,351
No cóż, bo po prostu chcę wiedzieć
co mógłby zrobić każdy, kto by na nas spojrzał...
434
00:33:33,352 --> 00:33:35,895
albo, wiesz, znał nas, mógłby znaleźć.
435
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
Czy...
436
00:33:37,064 --> 00:33:38,440
Czy to dziwne?
437
00:33:40,400 --> 00:33:41,443
Zajmuję się dziwnymi sprawami.
438
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
No dobrze, więc...
439
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
Tak, co...
440
00:33:49,409 --> 00:33:51,411
Czego mogą szukać ci ludzie?
441
00:33:52,871 --> 00:33:56,291
Ostatni znany adres, akta zatrudnienia,
442
00:33:57,042 --> 00:34:00,546
może wykształcenie, karalności?
443
00:34:05,050 --> 00:34:06,218
Więc kto cię ściga?
444
00:34:07,344 --> 00:34:11,096
Naprawdę, chcę tylko wiedzieć, czy ktoś
patrzy na nas,
445
00:34:11,097 --> 00:34:12,306
co mogą znaleźć,
446
00:34:12,307 --> 00:34:16,602
i czy jest jakiś sposób
że może połączyć nas z powrotem do Chicago.
447
00:34:16,603 --> 00:34:17,979
Czy to rekin lichwiarski?
448
00:34:17,980 --> 00:34:20,064
To znaczy, nie uderzysz mnie
jako typ zazdrosnego kochanka.
449
00:34:20,065 --> 00:34:23,025
Nie zrobiłem nic złego. Obietnica.
450
00:34:23,026 --> 00:34:25,611
Widzisz, pomaga, jeśli wiem, kto patrzy
dla ciebie, wiesz.
451
00:34:25,612 --> 00:34:29,032
Gwarantuję całkowitą poufność.
Mama to słowo dla pani.
452
00:34:29,615 --> 00:34:30,617
Słuchać.
453
00:34:31,285 --> 00:34:34,663
Po prostu szukamy nowego początku.
454
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Wszyscy trzej?
455
00:34:39,668 --> 00:34:40,669
Tak.
456
00:35:08,280 --> 00:35:10,449
Hej.
457
00:35:17,039 --> 00:35:18,040
Co się dzieje?
458
00:35:19,041 --> 00:35:20,042
ja...
459
00:35:21,210 --> 00:35:23,086
wychodzę rano.
460
00:35:25,297 --> 00:35:27,590
O czym ty mówisz?
Nie skończyliśmy treningu.
461
00:35:27,591 --> 00:35:29,842
mówi Leighton
miasto zapewnia większe bezpieczeństwo
462
00:35:29,843 --> 00:35:30,928
wokół Pudła, więc...
463
00:35:32,262 --> 00:35:34,515
więc mówię po prostu... powinniśmy się tym zająć.
464
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Muszę ci coś pokazać.
465
00:35:40,979 --> 00:35:41,980
Usiąść.
466
00:35:44,233 --> 00:35:45,234
Proszę.
467
00:35:52,741 --> 00:35:57,036
Miasto pytało o prędkość
aby sprawdzić wideo
468
00:35:57,037 --> 00:36:00,624
to zostało zrobione w tej chwili
Pudełko pojawiło się ponownie w parku.
469
00:36:03,001 --> 00:36:05,461
Większość ludzi nadal uważa, że to sprawiedliwe
część instalacji artystycznej,
470
00:36:05,462 --> 00:36:07,422
ale miasto musi być po cichu pewne.
471
00:36:16,682 --> 00:36:17,808
O mój Boże.
472
00:36:21,228 --> 00:36:23,063
- Czy to...
- Musi być.
473
00:36:27,442 --> 00:36:29,194
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.
474
00:36:31,280 --> 00:36:32,823
Wszystko, co przeżyliśmy.
475
00:36:36,827 --> 00:36:38,203
Nigdy nie dotarł do domu.
476
00:36:40,163 --> 00:36:42,081
Nie udaję, że jestem jakąś świętą.
477
00:36:42,082 --> 00:36:44,543
Chcę tylko wrócić do domu i mieć swoje życie,
ale to...
478
00:36:45,627 --> 00:36:47,546
- to mnie zabija.
- Ryana.
479
00:36:48,589 --> 00:36:50,465
- Amanda, posłuchaj mnie.
-Ryan...
480
00:36:51,884 --> 00:36:54,761
Widzę cię, OK? Widzę, że cierpisz.
481
00:36:56,305 --> 00:36:58,431
I jak na co dzień
że przyjdziesz i mi pomożesz,
482
00:36:58,432 --> 00:37:00,892
po prostu tracisz trochę więcej
własnego spokoju,
483
00:37:00,893 --> 00:37:02,728
i nie mogę ci już na to pozwolić.
484
00:37:03,228 --> 00:37:05,522
Nie mogę. Otworzyłem się
wszystkie twoje stare rany.
485
00:37:06,190 --> 00:37:08,901
Jedyne, co mogę zrobić, to się tym zająć.
486
00:37:11,278 --> 00:37:12,361
A może uda mi się...
487
00:37:12,362 --> 00:37:16,032
Mogę odwdzięczyć się niewielką kwotą za twoją pomoc
sprawiedliwości po drodze. Dobra?
488
00:37:16,033 --> 00:37:18,076
Posłuchaj mnie. Hej, wysłuchaj mnie.
489
00:37:19,286 --> 00:37:22,164
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby dostać się do domu
490
00:37:23,123 --> 00:37:25,792
i kopnij to wiecznie kochające gówno
z Jasona 2.
491
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Dla Jasona, Danieli i Charliego.
492
00:37:34,801 --> 00:37:36,720
I dla mnie i dla ciebie.
493
00:37:45,979 --> 00:37:50,733
Jason powiedział mi, że chcesz
być pierwszą osobą, która przetestuje Box.
494
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Tak. Do diabła, tak.
495
00:37:53,237 --> 00:37:55,572
Powinniśmy trzymać pedał wciśnięty
na Twoim treningu.
496
00:37:57,491 --> 00:37:58,824
Tylko dla bezpieczeństwa.
497
00:37:58,825 --> 00:38:00,201
Przyszedłeś mnie szukać.
498
00:38:00,202 --> 00:38:01,995
Przepraszam, że nie przygotowałem Cię lepiej.
499
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
- Ryanie?
- Tak?
500
00:38:05,749 --> 00:38:09,127
Przepraszam, że nie przygotowałem Cię lepiej.
501
00:38:11,171 --> 00:38:12,589
Przykro mi, że nie--
502
00:38:27,020 --> 00:38:29,314
Przepraszam, że nie przygotowałem cię lepiej.
503
00:38:32,192 --> 00:38:34,403
To przez ciebie
Przeżyłem tak długo.
504
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
- Dzień dobry.
- Jezus.
505
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Cześć.
506
00:38:57,009 --> 00:38:58,010
Cześć.
507
00:39:00,679 --> 00:39:05,058
Co robisz w parku
o świcie w dupę?
508
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Idę z tobą.
509
00:39:11,940 --> 00:39:14,401
Myślałem, że Pudełko
było ostatnim miejscem, do którego chciałeś się udać.
510
00:39:15,110 --> 00:39:17,403
Wyraziłem się całkiem jasno, prawda?
511
00:39:17,404 --> 00:39:18,405
Tak.
512
00:39:19,781 --> 00:39:22,784
Może nie uwięziłem cię tutaj,
ale dzięki mojej pracy było to możliwe.
513
00:39:25,621 --> 00:39:27,581
Muszę naprawić pewne rzeczy.
514
00:39:28,415 --> 00:39:29,625
Zaczynając od nas.
515
00:39:31,293 --> 00:39:34,588
Przynajmniej tym razem
Wiem, w co się pakuję.
516
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
Wow. Cóż, OK.
517
00:39:38,592 --> 00:39:40,719
Świetnie. Zrobimy to?
518
00:39:41,303 --> 00:39:42,304
Zróbmy to.
519
00:39:46,308 --> 00:39:47,309
Co tam masz?
520
00:39:49,186 --> 00:39:50,771
Wiele światów wygląda tak samo.
521
00:39:51,813 --> 00:39:55,359
Czasami zrozumienie tego zajmuje trochę czasu
jeśli jesteś we właściwym miejscu.
522
00:39:56,401 --> 00:39:57,402
W ten sposób...
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,365
Dowiem się, kiedy wrócę.
524
00:40:05,786 --> 00:40:08,413
„Napraw wszystko”, czyli...
chodzi o Jasona 2?
525
00:40:10,457 --> 00:40:11,749
Chodzi o wiele rzeczy.
526
00:40:11,750 --> 00:40:13,751
OK, ale jedna z tych rzeczy
musi być twoim pragnieniem
527
00:40:13,752 --> 00:40:15,963
żeby dać mu szybkiego kopniaka w kutasa.
Pospiesz się.
528
00:40:18,173 --> 00:40:19,675
- Pieprzyć tego gościa.
- Pieprzyć tego gościa.
529
00:40:20,717 --> 00:40:21,718
Tak.
530
00:40:49,496 --> 00:40:51,206
Przyzwyczaiłeś się do tego?
531
00:40:52,708 --> 00:40:54,293
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
532
00:41:05,888 --> 00:41:07,181
Dobra.
533
00:41:08,932 --> 00:41:13,060
Znamy więc wspomnienia, szczegóły, uczucia,
534
00:41:13,061 --> 00:41:15,772
wszystkie kierują naszym połączeniem ze światami, prawda?
535
00:41:18,442 --> 00:41:19,775
A co powiesz na rozgrzewkę?
536
00:41:19,776 --> 00:41:21,944
Wybiorę pierwsze drzwi.
537
00:41:21,945 --> 00:41:23,238
Tak, proszę.
538
00:41:24,656 --> 00:41:26,575
- Dobra?
- Dobra.
539
00:41:32,206 --> 00:41:33,373
Jak się czujesz?
540
00:41:33,874 --> 00:41:37,544
Dobry, pewny siebie... przestraszony.
541
00:41:44,968 --> 00:41:46,094
Dobra.
542
00:41:53,227 --> 00:41:54,269
Zamknij oczy.
543
00:41:58,273 --> 00:41:59,858
Weź głęboki wdech.
544
00:42:01,944 --> 00:42:05,072
Wyobraź sobie jezioro Michigan na czystym,
słoneczny dzień.
545
00:42:05,906 --> 00:42:06,907
Wydychać.
546
00:42:08,867 --> 00:42:12,329
Nie jest za gorąco,
nie jest za zimno. Wdychać.
547
00:42:13,497 --> 00:42:14,872
Jesteś na żaglówce
548
00:42:14,873 --> 00:42:18,210
z delikatnym wiatrem unoszącym Cię w górę
linię brzegową.
549
00:42:18,877 --> 00:42:20,045
Wydychać.
550
00:42:23,632 --> 00:42:24,633
Dobry.
551
00:42:28,929 --> 00:42:30,222
Dobra.
552
00:42:58,917 --> 00:43:00,168
Hej...
553
00:43:04,131 --> 00:43:05,674
Czy o to ci chodziło?
554
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
Nie bardzo. Nie.
555
00:43:16,143 --> 00:43:17,435
chodźmy.
556
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
- Pospiesz się.
- Dobra.
557
00:43:19,021 --> 00:43:20,147
Do widzenia.
558
00:43:23,525 --> 00:43:24,609
Wow.
559
00:43:24,610 --> 00:43:27,653
Myślałem o sejfie,
piękne Chicago.
560
00:43:27,654 --> 00:43:29,031
O czym myślałeś?
561
00:43:29,531 --> 00:43:34,119
Właśnie myślałem
wszystkie rzeczy, które powiedziałeś.
562
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
I że cieszę się, że tu jesteś.
563
00:43:38,290 --> 00:43:41,835
I że jestem całkiem pewna, że zostawiłam okulary przeciwsłoneczne
u Leightona.
564
00:43:43,545 --> 00:43:44,546
Przepraszam.
565
00:43:45,255 --> 00:43:49,551
Cóż, proszę bardzo.
Wszystko to w jakiś sposób równa się zoo.
566
00:43:50,427 --> 00:43:52,721
Jest to również równoznaczne z dziełem Lilac Wings.
567
00:43:54,056 --> 00:43:55,140
W górę.
568
00:43:56,058 --> 00:43:57,434
- To wspaniale.
- Tak.
569
00:43:58,769 --> 00:44:00,145
Wybierasz sąsiednie drzwi.
570
00:44:01,647 --> 00:44:02,814
Staraj się zachować spokój.
571
00:44:04,024 --> 00:44:06,318
Skoncentruj się na wspomnieniu swojego domowego świata
572
00:44:07,069 --> 00:44:08,278
lub osoba.
573
00:44:10,030 --> 00:44:11,490
Coś pozytywnego.
574
00:44:35,639 --> 00:44:38,725
Erupcja Rainiera upłynniła się
większość północno-zachodniego Pacyfiku.
575
00:44:40,185 --> 00:44:42,937
Oni już handlują
z masową śmiercią plonów.
576
00:44:42,938 --> 00:44:44,147
Cholera.
577
00:44:44,648 --> 00:44:47,316
A czy mamy jakiś pomysł
jak duży to będzie?
578
00:44:47,317 --> 00:44:50,278
Projektują
milionów zgonów na całym świecie w tym roku.
579
00:44:50,279 --> 00:44:51,405
Miliony.
580
00:44:52,406 --> 00:44:54,407
Czy są zaniepokojeni?
o drastycznych zmianach pogody?
581
00:44:54,408 --> 00:44:56,994
Tak, ale na razie skupiają się na jedzeniu.
582
00:44:57,578 --> 00:45:00,205
Trwają prace nad uprawą UV,
ale to nie wystarczy.
583
00:45:01,832 --> 00:45:03,458
Muszą wkrótce podjąć działania.
584
00:45:04,626 --> 00:45:07,379
Co ze światem
gdzie mieli kilka wybuchów nuklearnych?
585
00:45:08,881 --> 00:45:09,882
Zgadza się.
586
00:45:11,258 --> 00:45:13,342
Udało im się
aby rozwiązać problem zaopatrzenia w żywność.
587
00:45:13,343 --> 00:45:17,055
Tak, czy to nie miało z tym nic wspólnego?
zboża tolerujące cień?
588
00:45:18,849 --> 00:45:21,143
Wyciągnij mapę tego świata.
Pójdę zobaczyć się z ich Leightonem.
589
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
Dobra.
590
00:45:28,817 --> 00:45:30,152
Dobra.
591
00:45:35,240 --> 00:45:37,201
- Hej. Jesteś wcześnie. Dobry.
- Hej.
592
00:45:37,951 --> 00:45:38,952
Cóż,
593
00:45:40,287 --> 00:45:41,288
to wszystko jest tutaj.
594
00:45:41,997 --> 00:45:42,998
To cały zestaw.
595
00:45:44,082 --> 00:45:47,627
Tylko pamiętaj, żeby coś zrobić
w kolejności, o której rozmawialiśmy.
596
00:45:47,628 --> 00:45:50,963
Karty Ubezpieczenia Społecznego są pierwsze,
potem prawo jazdy.
597
00:45:50,964 --> 00:45:53,008
Paszporty są ostatnie. To bardzo ważne.
598
00:45:54,593 --> 00:45:56,261
Poza tym, wiesz,
599
00:45:56,845 --> 00:45:59,430
Udało mi się namierzyć
niektóre z tych imion, które mi podałeś.
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,265
Jeśli ktoś sprawdził Twoją przeszłość,
601
00:46:01,266 --> 00:46:05,520
dowiedzą się, że Jason Ashley Dessen
i Danieli Vargas Dessen
602
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
ostatni znany adres to 1949 Green Street
w San Francisco w Kalifornii.
603
00:46:09,733 --> 00:46:15,571
Odkryliby również, że tak jest
17-letni syn o imieniu Charlie,
604
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
senior w szkole magnetycznej
w Misji.
605
00:46:17,533 --> 00:46:19,367
Uczyłeś angielskiego na Uniwersytecie Stanforda i to...
606
00:46:19,368 --> 00:46:22,203
że twoja żona pracuje w galerii sztuki
w Misji.
607
00:46:22,204 --> 00:46:23,497
Wszystko jest w pliku.
608
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
Niesamowity.
609
00:46:27,501 --> 00:46:28,710
Stare, dobre San Francisco.
610
00:46:29,545 --> 00:46:30,878
Zostawiłeś tam swoje serce?
611
00:46:30,879 --> 00:46:31,964
Tak.
612
00:46:34,258 --> 00:46:37,094
- Więc...
- Nie ma potrzeby tego liczyć. Ufam ci.
613
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
W porządku. Cóż...
614
00:46:44,685 --> 00:46:47,563
szczęśliwych szlaków, panie Stewart.
615
00:46:49,648 --> 00:46:50,898
Tak.
616
00:46:50,899 --> 00:46:53,109
Naprawdę nie mogę ci wystarczająco podziękować.
617
00:46:53,110 --> 00:46:55,069
- Przyjemność.
- W porządku.
618
00:46:55,070 --> 00:46:56,363
- Do zobaczenia.
- Tak.
619
00:47:47,915 --> 00:47:49,499
- Tak?
- To ja.
620
00:47:51,460 --> 00:47:52,543
Pinot-Noir?
621
00:47:52,544 --> 00:47:54,463
Prawidłowy. A także, tak, proszę.
622
00:47:57,508 --> 00:47:58,550
- Hej.
- Cześć.
623
00:48:01,178 --> 00:48:02,721
Zrobiłem tylko trzy pokoje.
624
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Cóż, przynajmniej ten pokój jest dzisiaj wolny.
625
00:48:07,601 --> 00:48:10,604
Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać.
626
00:48:11,355 --> 00:48:12,356
Co?
627
00:48:18,987 --> 00:48:22,282
Zrobiłem nam obiad.
628
00:48:23,867 --> 00:48:25,284
Cóż, kiedy mówię, że zrobione,
629
00:48:25,285 --> 00:48:29,915
Dostałem na wynos z restauracji
które lubisz na ulicy.
630
00:48:32,751 --> 00:48:33,835
Gdzie jest Charlie?
631
00:48:34,711 --> 00:48:38,173
Dałem mu 20 dolców
i kazał mu nie wracać do domu przed 22:00.
632
00:48:52,354 --> 00:48:53,355
Tak.
633
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
Słuchaj, jak...
634
00:48:57,776 --> 00:48:58,902
jak się masz?
635
00:48:59,778 --> 00:49:01,238
Ze wszystkim?
636
00:49:09,162 --> 00:49:10,621
Nic mi nie jest.
637
00:49:10,622 --> 00:49:11,623
Tak?
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,252
Tak.
639
00:49:18,881 --> 00:49:20,340
Jak sprawy w Boxie?
640
00:49:22,134 --> 00:49:26,846
Naprawdę dobrze. Nie było mnie
na basen może kilka razy.
641
00:49:26,847 --> 00:49:32,059
Ja tylko naprawdę... po prostu próbuję,
wiesz, zastanów się jak to zrobić.
642
00:49:32,060 --> 00:49:33,061
Prawidłowy.
643
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
Jak myślisz, ile to może zająć?
644
00:49:37,649 --> 00:49:38,650
Nie wiem.
645
00:49:39,568 --> 00:49:40,943
Było też...
646
00:49:40,944 --> 00:49:43,780
Chyba poczekam, aż to zrobimy
wszystkie te rzeczy, wiesz.
647
00:49:44,406 --> 00:49:48,785
Praca, papiery i szkoła Charliego.
648
00:49:49,494 --> 00:49:52,080
Mam na myśli, mam nadzieję, nowy dom.
649
00:49:53,040 --> 00:49:55,167
W zasadzie już tam jesteśmy, prawda?
650
00:49:56,001 --> 00:49:57,126
Tak,
651
00:49:57,127 --> 00:50:01,006
wrócić na drogę do normalnego życia.
652
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
To byłoby dobre.
653
00:50:08,514 --> 00:50:09,515
Tak.
654
00:50:15,437 --> 00:50:16,980
Czy możesz zamknąć oczy?
655
00:50:18,649 --> 00:50:19,650
Zamknij oczy.
656
00:50:29,785 --> 00:50:30,786
Podaj mi rękę.
657
00:50:41,088 --> 00:50:43,549
Wiem, że wiele przeszliśmy.
658
00:50:46,760 --> 00:50:53,141
I naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
przechodzić przez to z kimkolwiek innym, tylko nie z tobą.
659
00:51:32,222 --> 00:51:33,306
Czekać.
660
00:51:33,307 --> 00:51:35,308
Co? Co?
661
00:51:35,309 --> 00:51:37,269
- Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się.
662
00:51:40,189 --> 00:51:41,398
Dobra.
663
00:51:41,982 --> 00:51:42,983
Dobra.
664
00:51:45,652 --> 00:51:46,653
Jest późno.
665
00:51:48,697 --> 00:51:49,781
Co?
666
00:51:50,949 --> 00:51:52,074
- Hej.
- Co?
667
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
Czy wszystko w porządku?
668
00:52:00,334 --> 00:52:01,335
Przepraszam.
669
00:52:04,504 --> 00:52:06,256
Hej. Co się dzieje?
670
00:52:09,092 --> 00:52:10,093
ja po prostu...
671
00:52:12,930 --> 00:52:14,848
Nic, po prostu pomyślałem
Charlie wróci.
672
00:52:18,477 --> 00:52:19,478
Tak.
673
00:52:20,562 --> 00:52:21,563
Ale...
674
00:52:24,191 --> 00:52:25,192
wszystko w porządku?
675
00:52:26,777 --> 00:52:28,737
Po prostu nie mogliśmy być razem.
676
00:52:29,988 --> 00:52:30,989
Więc...
677
00:52:36,203 --> 00:52:37,204
Tak.
678
00:52:41,416 --> 00:52:43,961
Możemy być razem. Oczywiście.
679
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
To po prostu...
680
00:52:53,303 --> 00:52:54,429
Czy możemy...
681
00:52:55,848 --> 00:52:57,349
Czy możemy być sobą?
682
00:53:11,989 --> 00:53:12,990
O cholera.
683
00:53:14,783 --> 00:53:16,159
To nie jest mój świat.
684
00:53:17,494 --> 00:53:19,079
Kurwa, mam to gdzieś.
685
00:53:20,038 --> 00:53:21,123
Potrzymałbyś to?
686
00:53:22,541 --> 00:53:24,751
Dlaczego lek przestaje działać
tylko mi przeszkadzasz?
687
00:53:26,211 --> 00:53:29,840
Wydajesz się w porządku. Po prostu nie mogę tego zrobić.
688
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Umieram z głodu.
689
00:53:34,386 --> 00:53:35,387
To samo.
690
00:53:36,305 --> 00:53:37,306
Dobra.
691
00:53:38,891 --> 00:53:42,852
- Zjemy coś, odpoczniemy.
- Tak.
692
00:53:42,853 --> 00:53:44,812
Wrócimy z większą ilością pozytywnych wibracji.
693
00:53:44,813 --> 00:53:47,273
Czekaj, co mówisz
o moich obecnych wibracjach?
694
00:53:47,274 --> 00:53:48,275
Nie są pozytywne?
695
00:53:48,775 --> 00:53:52,612
Mówię, że jesteś cholernie zrzędliwy, Ryan.
696
00:53:52,613 --> 00:53:53,614
To sprawiedliwe.
697
00:53:54,531 --> 00:53:55,532
Pospiesz się.
698
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
Dlaczego zawsze tu zostajesz?
699
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
Kochasz to miejsce?
700
00:54:26,230 --> 00:54:27,313
Tak, jest wspaniale.
701
00:54:27,314 --> 00:54:30,983
Na każdym świecie zawsze biorą gotówkę
i nigdy nie zadawaj pytań.
702
00:54:30,984 --> 00:54:33,403
Ładne, jak międzywymiarowy hostel.
703
00:54:39,785 --> 00:54:41,160
To ja.
704
00:54:41,161 --> 00:54:42,453
Dobra.
705
00:54:42,454 --> 00:54:44,163
- To było zabawne.
- Tak, było wspaniale.
706
00:54:44,164 --> 00:54:46,542
Nigdy wcześniej nie piłem Wściekłej Babci.
707
00:54:47,459 --> 00:54:48,543
To było pyszne.
708
00:54:48,544 --> 00:54:49,669
To był dobry napój.
709
00:54:49,670 --> 00:54:50,836
- To było.
- Tak, podobało mi się.
710
00:54:50,837 --> 00:54:52,089
Smakowało jak Pop Rocks.
711
00:54:52,923 --> 00:54:55,466
Nie wiem, czy je mają
w twoim świecie. Jestem wyczerpany.
712
00:54:55,467 --> 00:54:56,551
Jestem taki zmęczony.
713
00:54:56,552 --> 00:54:58,553
Będę spać 12 godzin.
714
00:54:58,554 --> 00:55:00,639
Będę spać do 13. Wygrywam.
715
00:55:01,849 --> 00:55:02,850
Dobranoc.
716
00:55:03,642 --> 00:55:04,685
- Dobranoc.
- Dzień dobry.
717
00:55:05,519 --> 00:55:06,562
Dobry „noc”.
718
00:55:07,521 --> 00:55:09,022
- Odpoczynek.
- Ty też.
719
00:55:34,756 --> 00:55:36,675
Hej, zauważyłeś, że nikt nie miał telefonów?
720
00:55:38,385 --> 00:55:39,552
- Czy to prawda?
- Tak,
721
00:55:39,553 --> 00:55:42,806
i jeden facet słuchał tego, co wyglądało
jak kiepski Walkman.
722
00:55:43,307 --> 00:55:44,600
Czuję ten klimat.
723
00:55:45,893 --> 00:55:47,352
Tuż obok to jest to. Nazywam to.
724
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Dzwonię.
725
00:55:50,772 --> 00:55:52,649
Czy mam rację? Powiedz mi, że mam rację.
726
00:55:53,233 --> 00:55:54,234
Czuję to.